Your private invitation! Votre invitation personnelle!

Bonjour ! See the invitation in English below the French one!

J’espère que vous avez tous fait une rentrée dans la bonne humeur et le calme. Maintenant vous avez peut-être un peu plus de temps pour vous même, votre maison, vos projets, et votre travail. Ce n’est pas évident parfois car il faut reprendre la routine scolaire. Personnellement, je suis contente d’être de retour avec les enfants à l’école car je peux travailler sur le Family Café Project !

Et pour commencer notre année 2013-2014, le Family café project aimerait vous inviter à l’inauguration de notre association ! Retenez le jeudi 26 septembre, à partir de 9h jusqu’à 11h. Le lieu sera communiqué quelques jours avant car nous attendons de savoir combien seront présents.

Au programme de ce premier café, exceptionnellement gratuit :

1) Nous allons présenter et célébrer la création de notre association loi 1901, composé de trois membres pour l’instant : Agnès Catton, Danielle Colletti et David Catton.

2) Présentation de nos idées : cafés à thèmes, ateliers divers, networking, groupes de conversation anglais ou français et autres événements (vous pouvez aussi participer au brainstorming !)

3) Cotisation pour les cafés à venir. Nous avons pensé à un système de forfait qui inclut 10 cafés sur l’année.  Une carte au nom du participant sera tamponnée à chaque café.

4) Des dates ! Nous essayerons d’établir un calendrier mais qui sera susceptible de changer à la dernière minute. Bien sûr tout le monde en sera averti le plus tôt possible à l’avance.  Les lieux seront différents et aussi choisis en fonction du nombre de personnes.

Jeudi 26 septembre à partir de 9 heures.

Invitez vos amies ! Apportez bébés et enfants non-scolarisés !

 RSVP avant le 19 septembre si possible à agnescatton@yahoo.com.

(Merci de remplir la feuille d’information jointe au email que vous recevrez et renvoyez-la par email à agnescatton@yahoo.com.)

Merci !

Nous avons hâte de commencer ! à bientôt !

Agnès Catton et Danielle Colletti

 

Hello!

We hope you all enjoyed a happy and smooth back-to-school.  Perhaps now you have a little more time for yourself, your home, your projects and work.  Readjusting to the school-year routine is not always easy but we are personally thrilled that the children have returned to school so that we can work on the Family Café Project !

To kick off the start of the 2013-2014 school year, the Family café project would like to invite you to our inaugural coffee get-together!  Save the date:  Thursday, September 26 from 9:00 a.m. until 11:00 a.m. The venue will be communicated to you a few days before the event once we know how many of you will attend.

Here is the agenda of our first complimentary coffee:

1) We will present and celebrate the creation of our association (loi 1901), the current members of which are Agnès Catton, Danielle Colletti and David Catton.

2) Presentation of our ideas: theme-based coffee meetings, various workshops,  networking, conversation groups in English and French, and other events (we hope you will participate in our brainstorming sessions !)

3) Contribution to future coffee meetings.  We propose a subscription system to help us cover costs which includes 10 coffees to be used over the course of the school year.  Each participant will receive their own card which will be stamped for each coffee attended.

4) Dates! We hope to provide you with a calendar although dates are subject to change.  Of course, all participants will be informed of any changes or cancellations as soon as possible.  The venue for each coffee will be determined according to the number of participants expected.

Thursday, September 26 from 9:00 a.m to 11:00 a.m. Complimentary !

Invite your friends! And bring your babies and young children too !

 Please RSVP before September 19 if possible to agnescatton@yahoo.com

Please fill out the information form once you receive it and email it back to agnescatton@yahoo.com.

Thank you.

We can’t wait to see you at our first coffee!

Agnès Catton et Danielle Colletti

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s